1 00:00:19,019 --> 00:00:22,012 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:37,471 --> 00:00:39,235 U redu, Gurney. 3 00:00:52,286 --> 00:00:54,812 Evo ti pištolja. 4 00:00:54,955 --> 00:00:56,514 Uh, ne sjećam se mnogo, maršale, 5 00:00:56,657 --> 00:00:58,683 osim buđenja u zatvoru. ja... 6 00:00:58,825 --> 00:01:01,158 Upravo si bio da ubijem čoveka sinoć 7 00:01:01,295 --> 00:01:02,888 kod Long Branch. 8 00:01:03,030 --> 00:01:05,022 Nekako sam tapkao ti na glavi. 9 00:01:05,165 --> 00:01:06,497 Dakle, tu sam ga dobio. 10 00:01:06,633 --> 00:01:08,873 Zar ne misliš da bi mogao da li ste to riješili na neki drugi način? 11 00:01:09,002 --> 00:01:10,265 Kako, ubaciti metak u tebe? 12 00:01:10,404 --> 00:01:11,804 jednog od ovih dana, 13 00:01:11,939 --> 00:01:14,534 neko će staviti a metak pravo u tebe, maršale. 14 00:01:14,675 --> 00:01:16,337 Ti, ha? 15 00:01:16,476 --> 00:01:19,207 Ako ostanem oko ovoga truli grad dovoljno dugo, 16 00:01:19,346 --> 00:01:21,440 možda ću morati, ali ja odlazim. 17 00:01:21,582 --> 00:01:22,606 Dobro. 18 00:01:22,749 --> 00:01:24,377 Spasi me nevolje da te izbacim. 19 00:01:28,855 --> 00:01:31,689 G. Dillon, evo telegram za tebe. 20 00:01:31,825 --> 00:01:33,589 Pa, Gurney, izgledaš nekako 21 00:01:33,727 --> 00:01:35,821 kao i psi ti ispod kuce. 22 00:01:35,963 --> 00:01:38,262 Kad bih te razbio idi na tebe, dečko, 23 00:01:38,398 --> 00:01:39,696 Mozda se osecam bolje. 24 00:01:39,833 --> 00:01:42,462 Kao da si uradio tog momka u Long Branch sinoć? 25 00:01:42,603 --> 00:01:45,232 Koliko ste ljudi uopšte ubili? 26 00:01:45,372 --> 00:01:46,772 Dva. 27 00:01:46,907 --> 00:01:48,535 sta? 28 00:01:48,675 --> 00:01:50,667 sta pricas o, g. Dillon? 29 00:01:50,811 --> 00:01:52,677 "Bud Gurney, krenuo prema Dodgeu. 30 00:01:52,813 --> 00:01:54,281 „Opis slijedi. 31 00:01:54,414 --> 00:01:56,110 „Uhapsiti lično i povratak u Wichitu 32 00:01:56,249 --> 00:01:57,615 “po dvije optužbe za ubistvo. 33 00:01:57,751 --> 00:02:00,846 Brandt, United državni komesar." 34 00:02:00,988 --> 00:02:02,217 To je laž. 35 00:02:02,356 --> 00:02:04,325 Nikada nisam bio u Wichiti. 36 00:02:04,458 --> 00:02:06,552 Nisi? Pa, kako hajde, hvalio si se 37 00:02:06,693 --> 00:02:08,293 u Long Branch sinoć kako Wichita 38 00:02:08,428 --> 00:02:10,329 napravio Dodge City izgledati kao svinja? 39 00:02:10,464 --> 00:02:13,093 Pa, da jesam, ja nikog nije ubio, 40 00:02:13,233 --> 00:02:14,496 a oni to ne mogu dokazati. 41 00:02:14,635 --> 00:02:16,695 Ako to ne mogu dokazati, nećeš morati da visiš. 42 00:02:16,837 --> 00:02:19,136 Naravno, dovoljno je lako ti treba da kažeš, zar ne, maršale? 43 00:02:19,272 --> 00:02:21,264 Pa, mislio sam da si rekao da si nevin. 44 00:02:21,408 --> 00:02:23,843 Jesam, ali nisam ide u Wichitu! 45 00:02:23,977 --> 00:02:26,322 Chestere, pozornica odlazi za, mislim, oko pola sata. 46 00:02:26,346 --> 00:02:27,746 Zašto ne odeš dole do depoa 47 00:02:27,881 --> 00:02:28,992 i dogovoriti tri cijene? 48 00:02:29,016 --> 00:02:30,712 - Naći ćemo se tamo. - Budi zadovoljstvo. 49 00:02:45,232 --> 00:02:46,700 Oh, Chester! 50 00:02:46,833 --> 00:02:48,995 - Huh? - Stani malo. 51 00:02:50,904 --> 00:02:51,997 Šta... šta je to? 52 00:02:52,139 --> 00:02:53,179 Šta... šta je bilo? 53 00:02:53,306 --> 00:02:54,433 Sačekaj malo. 54 00:02:54,574 --> 00:02:55,872 Pa, šta je bilo? 55 00:02:56,009 --> 00:02:57,409 Materija? Ništa nije stvar. Zašto? 56 00:02:57,544 --> 00:02:59,137 Pa, bio si vičeš tako na mene. 57 00:02:59,279 --> 00:03:00,804 Ja sam to shvatio nešto nije u redu. 58 00:03:00,947 --> 00:03:03,109 Vikanje? Ne, samo sam pitao da sacekas minut. 59 00:03:03,250 --> 00:03:05,776 Video sam te kako žurilj zajedno, i samo sam shvatio 60 00:03:05,919 --> 00:03:08,548 postojala je samo jedna stvar to bi te nateralo da to uradiš: hrana. 61 00:03:08,689 --> 00:03:10,385 Mislio sam da ću doručak sa tobom. 62 00:03:10,524 --> 00:03:11,890 Oh, jesi, ha? 63 00:03:12,025 --> 00:03:13,636 Pa, za tvoje informacije, doručkovao sam 64 00:03:13,660 --> 00:03:15,322 rano jutros kao i svi vredni, 65 00:03:15,462 --> 00:03:16,462 pristojni ljudi bi, 66 00:03:16,596 --> 00:03:17,916 i samo zato da žurim, 67 00:03:18,031 --> 00:03:20,432 to ne znaci to Razmišljam o hrani. 68 00:03:20,567 --> 00:03:21,899 Obično radi. 69 00:03:22,035 --> 00:03:23,867 Pa, ja... pa, ja-ja nemam vremena 70 00:03:24,004 --> 00:03:25,563 da stojim ovde i da budem sa tobom. 71 00:03:25,706 --> 00:03:27,038 Pa, gde ideš? 72 00:03:27,174 --> 00:03:29,769 Pa, ja-ja-ja jednostavno nemam Vreme je da vam kažem o tome, Doc. 73 00:03:29,910 --> 00:03:31,208 Oh, pa, žao mi je zbog toga. 74 00:03:31,344 --> 00:03:32,744 Nisam trebao uopste te zaustavio. 75 00:03:32,879 --> 00:03:34,211 Žao mi je. Hajde. 76 00:03:34,347 --> 00:03:35,542 pa... 77 00:03:35,682 --> 00:03:37,042 Pa, sada jesi zauzet. Samo nastavi. 78 00:03:37,117 --> 00:03:38,677 Pa, ako si samo moram znati, sad... 79 00:03:38,752 --> 00:03:40,687 Ne želim da čekam ti gore. Moras da... 80 00:03:40,821 --> 00:03:43,290 Pa, istina da li sam išao tamo dole 81 00:03:43,423 --> 00:03:45,085 u binsku kancelariju da nabavim neke karte. 82 00:03:45,225 --> 00:03:46,955 Pa, nemaš da mi to objasni. 83 00:03:47,094 --> 00:03:48,619 Pa, mislim da bi trebalo da znaš. 84 00:03:48,762 --> 00:03:50,788 G. Dilon i ja išao u Wichitu. 85 00:03:50,931 --> 00:03:52,297 Mi uzimamo a zatvorenik tamo gore, 86 00:03:52,432 --> 00:03:54,025 i otići ćemo za nekoliko dana. 87 00:03:54,167 --> 00:03:55,533 - Oh, je li tako? - Da. 88 00:03:55,669 --> 00:03:58,070 Pa šta si ti govori mi o tome za? 89 00:03:58,205 --> 00:04:00,174 Pa, pitali ste me, zar ne? 90 00:04:00,307 --> 00:04:02,538 Matt neće cijenim što stojiš ovdje 91 00:04:02,676 --> 00:04:04,577 kada ste u a požuri da pričaš sa mnom. 92 00:04:04,711 --> 00:04:06,009 Idi po svoju kartu. 93 00:04:06,146 --> 00:04:08,012 Pa, to je ono što imam pokušavao sam da ti kažem. 94 00:04:23,029 --> 00:04:24,998 Ja sam, uh... Bilo mi je jako drago 95 00:04:25,132 --> 00:04:27,363 da napravite svoj poznanik, gospođice Laura. 96 00:04:27,501 --> 00:04:29,060 Hvala. 97 00:04:29,202 --> 00:04:30,966 Sve što mogu da uradim da... 98 00:04:31,104 --> 00:04:32,732 da odete na putovanje udobnije, sada, 99 00:04:32,873 --> 00:04:34,739 pa ti samo... samo reci tako. 100 00:04:34,875 --> 00:04:36,503 U redu. 101 00:04:36,643 --> 00:04:39,579 Bićeš dovoljno siguran, to... to je sigurno. 102 00:04:39,713 --> 00:04:41,409 Pa, drago mi je da to znam. 103 00:04:42,582 --> 00:04:44,175 Ti si, uh... ti si ide u Wichitu 104 00:04:44,317 --> 00:04:45,512 da predajem u skolu, ha? 105 00:04:45,652 --> 00:04:47,314 - Pa, predavao sam tamo. - Oh. 106 00:04:47,454 --> 00:04:49,753 Upravo sam izašao Pueblo da vidi moje roditelje. 107 00:04:49,890 --> 00:04:51,518 Oh. Vau. 108 00:04:51,658 --> 00:04:53,718 P-Želite li da uđete 109 00:04:53,860 --> 00:04:55,453 i da se dobro smestiš? 110 00:04:55,595 --> 00:04:57,154 Hvala. 111 00:04:57,297 --> 00:05:00,062 Oh, gospodine Dillon, uh, volio bih za tebe 112 00:05:00,200 --> 00:05:02,396 da upoznam gospođicu Lauru Rand ovdje. 113 00:05:02,536 --> 00:05:04,095 Ovo je, uh, maršal Dilon. 114 00:05:04,237 --> 00:05:06,082 - Kako ste, maršale? - Kako ste, gospođo? 115 00:05:06,106 --> 00:05:07,972 Uh, gđica Rand je ići će 116 00:05:08,108 --> 00:05:09,667 sa nama na bini do Wichite. 117 00:05:09,810 --> 00:05:11,301 Oh, to je u redu. 118 00:05:11,444 --> 00:05:12,844 Pa, hoćeš li ući? 119 00:05:12,979 --> 00:05:14,675 Hvala. 120 00:05:14,815 --> 00:05:16,044 Zdravo, Matt. 121 00:05:16,183 --> 00:05:17,651 - Jim. - Šta radiš ovde? 122 00:05:17,784 --> 00:05:19,685 Pa, ovde imam zatvorenika. 123 00:05:19,820 --> 00:05:21,118 Vodim ga u Wichitu. 124 00:05:21,254 --> 00:05:22,586 jesi? 125 00:05:22,722 --> 00:05:24,850 Pa, to je potrebno teret mi je s uma. 126 00:05:24,991 --> 00:05:26,619 Stiže mi pošiljka zlata. 127 00:05:26,760 --> 00:05:28,661 Ne mogu naći nikoga da vozim sačmaricu. 128 00:05:28,795 --> 00:05:31,230 Svaki muškarac koga poznajem jeste na nekom ili drugom mestu. 129 00:05:31,364 --> 00:05:34,698 Pa, barem mogu sprečiti da ga ukradeš. 130 00:05:34,835 --> 00:05:38,602 Pa, sada, mogli bismo se razdvojiti to 50-50: 5.000 dolara po komadu. 131 00:05:40,473 --> 00:05:42,237 Mi ćemo se kotrljati kao čim se natovare. 132 00:05:42,375 --> 00:05:43,434 U redu. 133 00:05:43,577 --> 00:05:44,636 - Chester. - Da, gospodine. 134 00:05:44,778 --> 00:05:46,747 Mislim da ću odjahaj na vrh sa Jimom. 135 00:05:46,880 --> 00:05:48,508 Morat ćeš jahati unutra sa Gurneyem. 136 00:05:48,648 --> 00:05:50,514 Oh. Oh. 137 00:05:52,953 --> 00:05:54,319 Pa, hoćeš da preuzmeš? 138 00:05:54,454 --> 00:05:56,320 Pa, uh, da li moram da jašem 139 00:05:56,456 --> 00:05:58,254 do kraja kao ovo, g. Dillon? 140 00:05:58,391 --> 00:06:01,088 Ne sviđa mi se ovo više nego ti. 141 00:06:01,228 --> 00:06:03,959 Vidi, možeš udobno da se voziš ako se tamo ponašaš pristojno. 142 00:06:04,097 --> 00:06:05,861 U suprotnom, možete neudobna vožnja. 143 00:06:05,999 --> 00:06:08,491 - Na vama je. - Hajde. 144 00:06:13,340 --> 00:06:15,571 Oh, daj da dam pomozite s tim. 145 00:06:32,993 --> 00:06:35,485 Sada, ako samo sedite tamo i idi na spavanje ili tako nešto, 146 00:06:35,629 --> 00:06:37,860 sve će biti u redu. 147 00:06:37,998 --> 00:06:39,762 U redu da sednete 148 00:06:39,900 --> 00:06:41,698 i slatkorečivost ova mala dama, ha? 149 00:06:41,835 --> 00:06:43,804 Samo gledaj šta kažeš tamo, Gurney. 150 00:06:43,937 --> 00:06:45,496 Naći ćete se na vrhu 151 00:06:45,639 --> 00:06:47,540 jahanje sa ostatak prtljaga. 152 00:06:47,674 --> 00:06:50,872 Bio si pametan, bi pusti me sad, dečko. 153 00:06:56,116 --> 00:06:57,116 - Oh. - Izvinite. 154 00:06:57,217 --> 00:06:59,311 Oh, svakako, velečasni. 155 00:07:18,638 --> 00:07:21,107 Hyah! Hyah. 156 00:07:51,137 --> 00:07:53,129 ♪♪ 157 00:08:03,016 --> 00:08:04,484 To je smiješno. 158 00:08:04,617 --> 00:08:06,210 Ne vidim Starca Millera. 159 00:08:06,353 --> 00:08:08,720 On je uglavnom ovde prije nego što priđem tom mjestu. 160 00:08:08,855 --> 00:08:11,415 Pa, vjerovatno je odsutan konje negde, Jim. 161 00:08:11,558 --> 00:08:14,460 Prokleti ga, on zna da sam danas ovde. 162 00:08:14,594 --> 00:08:17,086 Pa, pogledat ću iza. 163 00:08:17,230 --> 00:08:18,755 Ti reci ljudima ima kafe 164 00:08:18,898 --> 00:08:20,161 čekaš unutra, hoćeš li, Matt? 165 00:08:20,300 --> 00:08:21,529 U redu. 166 00:08:24,637 --> 00:08:26,697 Pa, ljudi, zašto ne izlaziš? 167 00:08:26,840 --> 00:08:28,308 Kafa unutra i sve. 168 00:08:28,441 --> 00:08:30,569 - Hvala. - Kladim se. 169 00:08:32,145 --> 00:08:33,169 Gospođo. 170 00:08:33,313 --> 00:08:35,043 Hvala. 171 00:08:38,284 --> 00:08:42,346 G. Dillon, moram li ostati ovako okovan cijelo vrijeme? 172 00:08:42,489 --> 00:08:44,048 Pa, pretpostavljam da ne, Chester. 173 00:08:44,190 --> 00:08:45,630 Možda, uh... možda možemo ga okovati 174 00:08:45,725 --> 00:08:47,250 do tog korita tamo. 175 00:08:47,394 --> 00:08:50,421 Jednom kad se ja oslobodim, ti nećeš živi da se žališ na to. 176 00:08:50,563 --> 00:08:52,657 Ne bih računao na to Oslobodi se, Gurney. 177 00:08:59,906 --> 00:09:02,569 Da, to... to izgleda dovoljno solidno. 178 00:09:02,709 --> 00:09:04,268 Možda ne, dečko. 179 00:09:04,411 --> 00:09:07,210 Ja ću ga istrgnuti i razbij lobanju s njim. 180 00:09:07,347 --> 00:09:09,475 Marshal Dillon, sta da li radis ovom coveku? 181 00:09:09,616 --> 00:09:10,811 Kako to misliš? 182 00:09:10,950 --> 00:09:13,044 Pa, okovanje njega ovde ovako. 183 00:09:13,186 --> 00:09:15,382 Pa, gospođo, ovaj čovek počinio dva ubistva. 184 00:09:15,522 --> 00:09:16,854 Na putu je ka vješanju. 185 00:09:16,990 --> 00:09:19,323 To ne znači da jesi tretirati ga kao divlju zvijer. 186 00:09:19,459 --> 00:09:21,985 Mogao bi barem uzeti njega unutra, van sunca. 187 00:09:22,128 --> 00:09:23,687 Imamo sigurnost nekoliko ljudi 188 00:09:23,830 --> 00:09:25,958 da razmišljam o ovome, gospođo, vaša uključena. 189 00:09:26,099 --> 00:09:28,933 E sad, ne bih ga trošio vrijeme brige za njega. 190 00:09:29,069 --> 00:09:31,095 Ovo ne ide da ga malo povredim. 191 00:09:31,237 --> 00:09:34,298 Verujem u dostojanstvo čoveka, maršale. 192 00:09:34,441 --> 00:09:36,376 I ja, gđice Laura. 193 00:09:36,509 --> 00:09:39,479 To je samo šteta da on to ne čini. 194 00:09:45,952 --> 00:09:47,887 Ovo nije baš tako Vi ste to predstavili, maršale. 195 00:09:48,021 --> 00:09:49,319 Kako to misliš? 196 00:09:49,456 --> 00:09:51,200 Pa, nema nikoga unutra, i nema kafe. 197 00:09:51,224 --> 00:09:53,193 Nema kafe? 198 00:10:00,033 --> 00:10:01,592 Koliko nam treba ostati ovdje, maršale? 199 00:10:01,734 --> 00:10:03,362 Obično 25 ili 20 minuta. 200 00:10:03,503 --> 00:10:05,028 Dovoljno dugo da promenim konje 201 00:10:05,171 --> 00:10:06,935 - i uzmi šoljicu kafe. - Shvatam. 202 00:10:07,073 --> 00:10:08,564 A šta je sa vašim zatvorenik, maršale? 203 00:10:08,708 --> 00:10:10,219 Pa, ne brini o njemu, gospođo. 204 00:10:10,243 --> 00:10:11,643 Videćemo to on se ne osuši. 205 00:10:11,778 --> 00:10:13,422 G. Dillon, nema nikog u kuhinji. 206 00:10:13,446 --> 00:10:15,024 Nema kafe vani, ni jedno ni drugo. 207 00:10:15,048 --> 00:10:16,516 Pa, zapalili su vatru? 208 00:10:16,649 --> 00:10:18,140 Pa, dobili su ugljevlje tamo, da. 209 00:10:18,284 --> 00:10:20,219 Zašto ne popraviš popiti lonac kafe? 210 00:10:20,353 --> 00:10:21,912 U redu. 211 00:10:22,055 --> 00:10:23,990 Vi ljudi samo pravite Vama udobno. 212 00:10:24,124 --> 00:10:25,956 - U redu. - Matt! 213 00:10:27,427 --> 00:10:29,794 Našao sam Starca Millera na pašnjaku iza. 214 00:10:29,929 --> 00:10:32,160 Neko je puhao vrh njegove glave. 215 00:10:32,298 --> 00:10:34,426 Gledam ispred. 216 00:10:34,567 --> 00:10:36,399 Chestere, bolje ti je zgrabi jednu od onih pušaka 217 00:10:36,536 --> 00:10:38,198 i čuvaj stražu ovde pozadi. 218 00:10:38,338 --> 00:10:39,738 Vi ostanite tu. 219 00:10:52,886 --> 00:10:54,548 Jim. 220 00:10:54,687 --> 00:10:56,053 Jesi li povrijeđen? 221 00:10:56,189 --> 00:10:57,282 br. 222 00:10:57,423 --> 00:10:58,703 Pokušali su stamped konje 223 00:10:58,791 --> 00:11:00,259 da dobijem kutiju s blagom. 224 00:11:00,393 --> 00:11:01,633 Unesi ga unutra, hoćeš li, Matt? 225 00:11:01,694 --> 00:11:03,128 To je ono što traže. 226 00:11:03,263 --> 00:11:04,424 Uvedite ga unutra. 227 00:11:04,564 --> 00:11:06,032 Hajde, Jim. 228 00:11:06,166 --> 00:11:08,135 Ovaj čovek je teško povređen. 229 00:11:31,024 --> 00:11:32,788 Šteta što su nedostajao si mi, maršale. 230 00:11:39,065 --> 00:11:40,397 - Chester. - Da? 231 00:11:40,533 --> 00:11:42,798 Otključajte ga i unesi ga unutra. 232 00:11:44,137 --> 00:11:46,072 Trebalo bi da odemo tamo gde je. 233 00:11:46,206 --> 00:11:47,449 Jedan pogrešan potez od tebe, Gurney, 234 00:11:47,473 --> 00:11:49,153 i staviću metak u tebi. Shvatio si to? 235 00:11:49,242 --> 00:11:50,904 Ako si još živ, to je. 236 00:11:51,044 --> 00:11:52,910 Hajde, idemo. 237 00:11:54,614 --> 00:11:56,810 Sedi. 238 00:12:21,207 --> 00:12:23,301 Stavi ruku ovamo. 239 00:12:27,547 --> 00:12:29,347 Izgleda da postoji njih troje tamo. 240 00:12:29,415 --> 00:12:31,335 Verovatno će pokriti mjesto sa obje strane. 241 00:12:31,384 --> 00:12:32,875 Pogledaću ovde, g. Dilon. 242 00:12:33,019 --> 00:12:34,180 U redu. 243 00:12:34,320 --> 00:12:36,118 Jim. 244 00:12:36,256 --> 00:12:37,747 Hajde da to pogledamo. 245 00:12:37,890 --> 00:12:39,290 Oh, to me neće ubiti. 246 00:12:51,371 --> 00:12:53,704 Sada, Jim, taj metak je moram izaći odatle. 247 00:12:53,840 --> 00:12:56,173 Prilično je blizu na površinu. 248 00:12:56,309 --> 00:12:58,301 U redu. 249 00:12:58,444 --> 00:13:00,356 Gospođo, možete li ići i zagrijte malo vode, molim? 250 00:13:00,380 --> 00:13:01,380 Bilo bi mi drago, maršale. 251 00:13:01,514 --> 00:13:02,812 Video sam mnogo ranjenih ljudi. 252 00:13:02,949 --> 00:13:04,469 Ako postoji nešto mogu da pomognem... 253 00:13:04,584 --> 00:13:05,694 Da li ste ikada operisali, velečasni? 254 00:13:05,718 --> 00:13:07,687 Ne, ali ću to učiniti ako želiš da to uradim. 255 00:13:07,820 --> 00:13:09,846 br. 256 00:13:09,989 --> 00:13:11,514 Uradiću to sam. 257 00:13:11,658 --> 00:13:12,858 Ne bi bilo prvi put. 258 00:13:12,992 --> 00:13:14,858 Onda ti samo reci mi šta da radim. 259 00:13:14,994 --> 00:13:17,361 Pa, samo stani do, ako hoćete. 260 00:13:19,666 --> 00:13:22,864 Šerife... Stavio sam vodu na, šta ima od toga. 261 00:13:23,002 --> 00:13:25,471 Ali bojim se da hoćemo sve to treba iskoristiti za ovo. 262 00:13:25,605 --> 00:13:26,605 Pa, to je u redu. 263 00:13:26,673 --> 00:13:28,073 Ne možemo doći do svejedno pumpa sada. 264 00:13:28,174 --> 00:13:29,870 O tome ćemo se brinuti kasnije. 265 00:13:30,009 --> 00:13:31,637 Možda možeš naći nekoliko čistih peškira. 266 00:13:31,778 --> 00:13:32,778 Da. 267 00:13:34,314 --> 00:13:36,909 Nema najbolje pokriće svijet tamo, g. Dillon. 268 00:13:37,050 --> 00:13:38,985 Mogli bismo biti skriveni ovde dugo vremena. 269 00:13:39,118 --> 00:13:41,110 Da. I bez vode. 270 00:13:44,524 --> 00:13:46,390 Velečasni... bi ideš u kuhinju, 271 00:13:46,526 --> 00:13:47,903 i vidi da li možeš pronaći oštar nož? 272 00:13:47,927 --> 00:13:49,919 I onda ga stavi u vode čim proključa. 273 00:13:52,098 --> 00:13:53,122 Jim... 274 00:13:53,266 --> 00:13:55,963 biće lako koliko mogu na tebi. 275 00:13:56,102 --> 00:13:57,434 U redu. 276 00:14:04,811 --> 00:14:07,508 G. Dillon, kunem se ti ljudi moraju nestati. 277 00:14:07,647 --> 00:14:10,742 Nisam video da se ništa pomera vani preko sat vremena. 278 00:14:10,883 --> 00:14:12,852 Pa, Chester, oni su tamo. 279 00:14:12,985 --> 00:14:14,263 Oni su samo cekajuci priliku 280 00:14:14,287 --> 00:14:16,347 da dohvate svoje ruke na ovoj kutiji sa blagom. 281 00:14:16,489 --> 00:14:19,323 Pa, da li mislite da su oni znaš da nemamo vode? 282 00:14:19,459 --> 00:14:21,018 Vjerovatno. 283 00:14:21,160 --> 00:14:22,938 Jedno je sigurno, oni znam da je pumpa tamo 284 00:14:22,962 --> 00:14:24,191 a mi ne možemo doći do toga. 285 00:14:24,330 --> 00:14:26,308 Verovatno ga imaju pokrivena iz oba smjera. 286 00:14:26,332 --> 00:14:28,528 Mm. 287 00:14:28,668 --> 00:14:31,194 Pa, nema puno šanse od njih koji nas jure, zar ne? 288 00:14:31,337 --> 00:14:33,863 Ne bih računao na to. 289 00:14:35,808 --> 00:14:37,970 Čovječe, sigurno bih mogao koristite malo vode. 290 00:14:44,150 --> 00:14:46,119 Marshal Dillon. 291 00:14:50,523 --> 00:14:51,889 Ovaj čovek gori sa temperaturom. 292 00:14:52,024 --> 00:14:53,083 Treba mu malo vode. 293 00:14:53,226 --> 00:14:55,218 Naravno, Matt. 294 00:14:56,729 --> 00:14:59,392 Zar uopšte nemamo? 295 00:14:59,532 --> 00:15:02,502 Čak i ako ne možete dobiti do pumpe, tu je... 296 00:15:02,635 --> 00:15:04,900 vreća za vodu na bini napolju. 297 00:15:06,038 --> 00:15:09,236 Ne, Jim, napravili su rupu u tome davno. 298 00:15:09,375 --> 00:15:11,367 Gone? 299 00:15:12,979 --> 00:15:14,971 Pa, snaći ću se. 300 00:15:29,695 --> 00:15:31,561 Chester. 301 00:15:31,697 --> 00:15:32,697 Da, gospodine? 302 00:15:32,799 --> 00:15:33,799 Pokrij me, hoćeš li? 303 00:15:33,900 --> 00:15:35,300 Ja ću napraviti pokušaj za bunar. 304 00:15:35,435 --> 00:15:38,735 Ali... gospodine Dilon, ti-ti-ne možeš to učiniti. 305 00:15:38,871 --> 00:15:40,863 Šta je bilo, maršale? 306 00:16:05,431 --> 00:16:06,865 Sreća da nisi ubijen, g. Dillon. 307 00:16:06,999 --> 00:16:08,297 Ti ljudi su ubice. 308 00:16:08,434 --> 00:16:09,993 Pa, sigurno pokušavaju da budu. 309 00:16:11,637 --> 00:16:13,731 Pa, barem ja znam gde se sada kriju. 310 00:16:16,576 --> 00:16:18,545 Ako želimo da napravimo to na tu pumpu, 311 00:16:18,678 --> 00:16:20,442 onda ćemo svi imati da sacekam do mraka. 312 00:16:20,580 --> 00:16:23,914 Doneću vodu, maršale. 313 00:16:24,050 --> 00:16:25,541 Velečasni, oni bi raznijeti glavu. 314 00:16:25,685 --> 00:16:28,951 Ne mislim pucali bi na mene. 315 00:16:29,088 --> 00:16:30,920 Oni banditi? Oni bi ubiti sopstvenu majku 316 00:16:31,057 --> 00:16:32,650 da unesem to zlato unutra. 317 00:16:32,792 --> 00:16:34,658 Bojim se da je u pravu. 318 00:16:34,794 --> 00:16:36,160 Ali Jim Bucku je potrebna voda. 319 00:16:36,295 --> 00:16:39,265 Dobićemo vodu što pre pošto je mrak, velečasni. 320 00:16:39,398 --> 00:16:41,390 Jim će izdržati do tada. 321 00:16:49,408 --> 00:16:52,037 - Gospodine Dilon! Mr...! - Velečasni! - Velečasni! 322 00:16:52,178 --> 00:16:54,170 G. Dillon! 323 00:17:28,014 --> 00:17:29,915 Hej, maršale, sta se desava ovde? 324 00:17:30,049 --> 00:17:32,541 Kako je, g. Dillon? 325 00:17:32,685 --> 00:17:35,086 On nije dobar. 326 00:17:35,221 --> 00:17:36,780 Nije vredelo uzeti takva prilika. 327 00:17:36,923 --> 00:17:38,186 Rekao si mu da ne radi. 328 00:17:39,892 --> 00:17:42,225 Život svakog čoveka jeste vredna šanse. 329 00:17:54,607 --> 00:17:56,542 Bilo je jednostavno besmisleno, pucati u takvog čoveka. 330 00:17:56,676 --> 00:17:58,668 Samo besmisleno. 331 00:18:00,680 --> 00:18:03,673 Chestere, bolje ti je pomozi mi s njim. 332 00:18:07,386 --> 00:18:09,321 Imaju župnika, ha, maršale? 333 00:18:09,455 --> 00:18:12,857 Oni će uhvatiti sve ovde, osim mene! 334 00:18:16,596 --> 00:18:19,532 Malo je loše ipak o župniku. 335 00:18:35,781 --> 00:18:37,272 Marshal? 336 00:18:39,986 --> 00:18:42,956 Treba ti neko drugi da privučete njihovu vatru, zar ne? 337 00:18:43,089 --> 00:18:44,318 Zašto? 338 00:18:44,457 --> 00:18:45,857 Pa, možda bih to mogao. 339 00:18:45,992 --> 00:18:47,688 To je to, maršale. 340 00:18:47,827 --> 00:18:49,853 Pošaljite malu damu van da te spasim. 341 00:18:49,996 --> 00:18:53,194 Ne misliš valjda da bih pustio te tamo, zar ne? 342 00:18:53,332 --> 00:18:54,891 Ali moramo po vodu! 343 00:18:55,034 --> 00:18:58,027 Zašto ne odeš i vidi da li je hrana spremna. 344 00:19:17,990 --> 00:19:19,982 ♪♪ 345 00:19:31,270 --> 00:19:33,171 Izvolite, maršale. 346 00:19:33,305 --> 00:19:34,830 Hvala. 347 00:19:36,842 --> 00:19:37,842 Chester. 348 00:19:37,910 --> 00:19:38,950 Oh, hvala, gđice Laura. 349 00:19:39,078 --> 00:19:40,358 Hoćeš li nešto pojesti? 350 00:19:40,413 --> 00:19:41,938 Kasnije. Ovo je za zatvorenika. 351 00:19:42,081 --> 00:19:44,915 Zatvorenik? Oh, ti-ti mogu zaboraviti na njega. 352 00:19:45,051 --> 00:19:47,987 Naravno, zaboravio bi na mene. 353 00:19:48,120 --> 00:19:49,952 Neću zaboraviti na tebe, momče. 354 00:19:56,696 --> 00:19:59,029 Mogu li dobiti ključ, molim. 355 00:19:59,165 --> 00:20:00,030 Ključ? 356 00:20:00,166 --> 00:20:03,193 Ne može da jede tako okovan. 357 00:20:03,335 --> 00:20:06,897 On nije divlja životinja. 358 00:20:07,039 --> 00:20:08,803 Ključ, molim. 359 00:20:12,845 --> 00:20:15,337 Chestere, drži pušku na njemu. 360 00:20:19,385 --> 00:20:21,911 Veoma ljubazno od vas uradite ovo za mene, gospođice. 361 00:20:22,054 --> 00:20:24,250 Moraš jesti kao i bilo ko drugi. 362 00:20:24,390 --> 00:20:27,792 Sigurno ne volim da ti to radiš radi ovo, gđice Laura. 363 00:20:27,927 --> 00:20:31,625 Da sam uplašen kao ti, I ja bih to mrzeo da vidim, momče. 364 00:20:31,764 --> 00:20:33,460 Nadam se da ćeš se ugušiti. 365 00:20:33,599 --> 00:20:37,468 Vaša dama se ne nada. 366 00:20:37,603 --> 00:20:39,731 Ona je na mojoj strani. 367 00:20:39,872 --> 00:20:42,535 Ja sam samo na strani šta je u redu, gospodine Gurney. 368 00:20:42,675 --> 00:20:44,644 Pa, gospođice Laura, vi onda ne može biti na njegovoj strani. 369 00:20:44,777 --> 00:20:46,143 On je dvostruki ubica. 370 00:20:46,278 --> 00:20:47,769 Čovek se ne smatra krivim 371 00:20:47,913 --> 00:20:49,404 dok ne dobije a fer suđenje, Chester. 372 00:20:49,548 --> 00:20:52,416 Pa, imaće vašar suđenje, ali on je ubica. 373 00:20:52,551 --> 00:20:54,042 On je kriv, u redu. 374 00:20:54,186 --> 00:20:57,054 Ne plašiš se ja, jesi li, gospođice? 375 00:20:57,189 --> 00:20:59,818 br. 376 00:20:59,959 --> 00:21:02,087 Ne bojim te se. 377 00:21:02,228 --> 00:21:04,925 Većina ljudi jeste. 378 00:21:27,219 --> 00:21:29,085 Uh, damo... 379 00:21:29,221 --> 00:21:30,655 stvarno si mislio to kad si rekao 380 00:21:30,790 --> 00:21:32,691 ti bi otišao tamo za vodu, zar ne? 381 00:21:32,825 --> 00:21:35,294 Da, mislio sam to. 382 00:21:35,427 --> 00:21:38,158 Kako misliš da li bi bilo vredno toga? 383 00:21:38,297 --> 00:21:41,028 Postoji potreba, g. Gurney. 384 00:21:41,167 --> 00:21:43,432 Jim Buck mora imati vode, i to uskoro. 385 00:21:45,471 --> 00:21:47,463 To nije razlog za damu 386 00:21:47,606 --> 00:21:49,905 da odem tamo i rizikuje svoj život za... 387 00:21:51,944 --> 00:21:54,209 Mislim da jeste. 388 00:22:09,228 --> 00:22:12,289 marshal... 389 00:22:12,431 --> 00:22:14,866 Šerife, imamo dobiti vodu; on umire! 390 00:22:15,000 --> 00:22:16,366 Pa, dobijam neko drugi je ubijen 391 00:22:16,502 --> 00:22:17,970 nece pomoci bilo šta, zar ne? 392 00:22:18,103 --> 00:22:19,731 Pa, to je zlato sve to važno? 393 00:22:19,872 --> 00:22:22,364 Zar im ne možemo jednostavno dati novac i završiti s njim? 394 00:22:22,508 --> 00:22:23,948 Ti ljudi su ubijeni velečasni, gospođo. 395 00:22:24,076 --> 00:22:26,636 Malo je verovatno da žele da ostavi sve svjedoke na životu. 396 00:22:26,779 --> 00:22:29,578 Znam da mogu doći do toga pumpa i nazad, maršale. 397 00:22:29,715 --> 00:22:31,581 - Znam da mogu. - Slušaj me sada. 398 00:22:31,717 --> 00:22:34,118 Niko ne izlazi dobro, posebno ti. 399 00:22:36,121 --> 00:22:38,200 Mogu nacrtati vatru za tebe i Chestere, maršale, molim! 400 00:22:38,224 --> 00:22:39,692 Pazi, Chester! 401 00:22:56,242 --> 00:22:58,404 On trči okolo! 402 00:23:15,995 --> 00:23:17,395 Imam jedan od njih, g. Dillon! 403 00:23:40,386 --> 00:23:42,218 Je li mrtav, maršale? 404 00:23:42,354 --> 00:23:44,585 Da, mrtav je. 405 00:23:44,723 --> 00:23:46,055 Kao i ostali. 406 00:23:49,395 --> 00:23:51,921 Gospodine Dilon, to Gurney je bio budala 407 00:23:52,064 --> 00:23:53,794 pokušati napraviti takva pauza. 408 00:23:53,933 --> 00:23:55,799 On bi to trebao znati oni bi ga ubili. 409 00:23:55,935 --> 00:23:57,904 Možda nije pokušavao da napravim pauzu, Chester. 410 00:23:58,037 --> 00:23:59,801 ha? 411 00:23:59,939 --> 00:24:02,875 Možda je to uradio namerno. 412 00:24:03,008 --> 00:24:05,876 Da privuče njihovu vatru, da spasi život Jima Bucka. 413 00:24:06,011 --> 00:24:07,843 To je moguće. 414 00:24:07,980 --> 00:24:09,972 Zar ne, maršale? 415 00:24:14,119 --> 00:24:15,587 Sve je moguće, gospođo. 416 00:24:15,721 --> 00:24:19,453 Ne bi škodilo da razmislim to je bilo to, zar ne? 417 00:24:23,329 --> 00:24:25,298 Ne, gospođo. 418 00:24:25,431 --> 00:24:26,922 Uopšte ne bi škodilo. 419 00:24:32,271 --> 00:24:33,762 Idemo po vodu, Chester. 420 00:24:38,010 --> 00:24:39,706 G. Dillon, vi nemoj, ne misliš 421 00:24:39,845 --> 00:24:42,337 da je to zaista uradio namerno, zar ne? 422 00:24:44,350 --> 00:24:46,717 Ne znam, Chester. 423 00:24:46,852 --> 00:24:48,844 Naravno da ne bi bilo kakva šteta da tako mislim.